Dans le cadre du projet de GlobalPost d’interviewer 100 personnes dans 20 pays à travers le monde au sujet de l’élection de 2012 aux États-Unis, nous avons demandé aux Afghans :
Qui voulez-vous voir gagner l’élection ? Est-ce que l’élection affecte votre pays ? Votre point de vue sur les États-Unis a-t-il changé depuis que le président Obama a pris ses fonctions ? Quelle devrait être la priorité du prochain président américain ?
[image:1,l]
[image:2,s] Nom : Mohammed Amir Profession : directeur d’un magasin de meubles Âge : 50 ans Je voterais pour : Indécis
Mon vote : « À part Obama, qui d’autre se présente ? »
L’impact de l’élection : « S’ils apportent des modifications à leur politique en Afghanistan, alors l’élection aura un impact sur notre pays. S’ils ne changent pas leur politique en Afghanistan, elle n’aura aucun impact sur nous. »
Mon point de vue : « Mon opinion des Américains a empiré, parce qu’ils n’ont rien fait ici qui soit une grande réussite pour nous. Si vous allez à la campagne et voyagez un peu loin des villes, même les petits litiges sociaux sont résolus par les talibans. La population locale ne s’adresse pas au gouvernement, car le gouvernement est impuissant. »
Priorité : « On doit nous apporter la bonne gouvernance et la sécurité. »
[image:3,s] Nom : Reza Husseini Profession : Peintre Âge : 18 ans Je voterais pour : aucun des deux
Mon vote : « Pour moi, voter pour un de ces hommes est inutile parce que les deux suivent la même stratégie. »
L’impact de l’élection : « [Le prochain gouvernement américain] travaillera de manière plus politique que militaire. »
Mon point de vue : « Je ne suis pas content ou mécontent des États-Unis, mais je n’ai reçu aucun bon résultat de leur part. »
Priorité : « Peu importe celui qui gagne, mais il doit, avant la sécurité, penser à l’économie [en Afghanistan]. Lorsque l’économie est faible, tout le monde se tourne vers la guerre et la violence Mais lorsque l’économie est plus forte, la violence diminue. »
[image:4,s] Nom : Mushtaq Noori Profession : libraire Âge : 19 ans Je voterais pour : aucun des deux
Mon vote : « Je ne voterai pour aucun des deux car ils ne sont pas importants pour moi. »
L’impact de l’élection : « Il y a toujours un effet. Rien n’est isolé dans une économie mondialisée. »
Mon point de vue : « Nos propres élections nationales n’ont pas d’impact en Afghanistan, pourquoi une élection en Amérique devrait en avoir ? »
Priorité : « Je ne vois pas les Américains d’un très bon œil. Personnellement, j’ai vu à la télé et sur d’autres sources qu’ils ont tué beaucoup de gens innocents, à Helmand, Kandahar et dans d’autres régions du pays. »
[image:5,s] Nom : Abdul Habib Profession : réparateur de vélos Âge : 47 ans Je voterais pour : Romney
Mon vote : « Mitt Romney. Obama n’a pas mis ses paroles en actes. Peut-être que quelque chose l’en empêchait, il était faible ou il y avait d’autres problèmes, mais il n’a toujours pas mis en œuvre ses promesses. »
L’impact de l’élection : « Peut-être qu’il y en aura un. S’ils brûlent leurs cœurs pour nous, alors le combat se finira ici. Mais s’ils suivent leurs propres buts et objectifs, alors nous ne connaîtrons jamais la paix. »
Mon point de vue : « Les gens comme moi qui ne soutiennent pas un parti politique ou n’appartiennent pas à un groupe particulier ont suffisamment d’estime pour les Américains. Les gens qui font partie de ces groupes politiques sont contre eux. »
Priorité : « La première chose que [le Président] doit faire est d’en finir avec la corruption administrative [en Afghanistan]. Actuellement, le cercle dirigeant, le gouvernement, ce sont tous des chefs de guerre, des tueurs et des trafiquants, et nous ne voulons pas d’eux. Il devrait aussi nous aider économiquement, et pour la reconstruction du pays. Ici, la loi n’existe pas, c’est seulement pour le spectacle. Le juge lui-même et les procureurs prennent des pots-de-vin. C’est la même chose avec la police. Quand la règle de droit n’existe pas dans une société, alors il n’y a rien. »
[image:6,s] Nom : Aris Qawish Profession : Musicien Âge : 24 ans Je voterais pour : Obama
Mon vote : « Je n’ai pas assez de connaissances à leur sujet, mais je pense qu’Obama est meilleur. »
L’impact de l’élection : « Il y aura 100% d’impact, mais lequel ? Cela dépendra de la politique de celui qui deviendra président. »
Mon point de vue : « Selon l’actuelle situation, mes idées sur [les Américains] sont bonnes. Ils ont aidé l’Afghanistan, ça c’est vrai. Si un peu de l’argent qu’ils ont donné a été pillé ou mal utilisé, c’est un autre problème. »
Priorité : « Il doit apporter la paix, non seulement pour l’Afghanistan, mais aussi pour tous les autres pays qui sont dans le besoin. »
Global Post / Adaptation : Anaïs Lefébure pour JOL Press
