Les catholiques n’en sont pas revenus, la version de leurs prières, traduites par TF1 a été, mercredi 13 au soir, à l’occasion de l’élection du pape François, pour le moins inédite et insolite.
[image:1,l]
La traductrice de TF1 chargée de reproduire, en français, le premier discours du nouveau pape François, mercredi 13 mars au soir de son élection, s’est trouvée un peu dépourvue lorsque ce dernier a engagé une prière collective du haut de la loggia de la basilique Saint Pierre.
La version TF1 des prières des catholiques
La traductrice s’est alors essayée à la transcription, de l’italien au français, des deux principales prières des catholiques, le « Notre Père » et le « Je vous salue Marie ». Sans doute n’avait-elle jamais entendu les véritables paroles de ces prières, quoiqu’il en soit, TF1 a offert à ses téléspectateurs une version inédites de ces paroles historiques.
