Obama, arrivé au terme de son second et dernier mandat présidentiel a donné une prestation décomplexée lors du dîner de gala de l’Association des correspondants de la Maison-Blanche, samedi soir. Il n’a notamment pas manqué de mordant envers Hillary Clinton, ses alliés et rivaux, sans bien sur oublier de se moquer de lui-même : « Ce n’est pas facile d’être président. Réformer le système d’immigration. Menacer de mettre son veto. Négocier avec l’Iran. Tout cela en trouvant le temps de prier cinq fois par jour… »
Mais cette année, Barack Obama avait aussi fait venir un « traducteur de colère » – personnage inventé par les humoristes Keegan-Michael Key et Jordan Peele, de la chaine Comedy Central. Le traducteur explique aux téléspectateurs ce que pense vraiment Barack Obama, en dépit de la retenue qu’exige sa profession. Très progressivement, le ton de colère est monté chez M. Obama, qui a haussé la voix, accéléré le débit, a fini par critiquer avec virulence les climato-sceptiques, au point que son traducteur démissionne. Les rires ont fusé, et le message est passé.
Retrouvez une vidéo de son intervention en suivant ce lien.