• À propos
  • L’équipe
  • Contact
  • Mentions légales
  • Politique de confidentialité
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS
La Revue Internationale
  • UNION EUROPÉENNE
  • RUSSIE
  • AMÉRIQUES
  • ASIE
  • AFRIQUE
  • MOYEN-ORIENT
  • LE MONDE DE DEMAIN
Actualités

D. Schramm: «Peu de familles suivent les traditions du Nouvel an chinois»

09.02.2013 par La Rédaction

Depuis plus de vingt ans, Donatien Schramm arpente les rues du quartier de Belleville à Paris, où réside une communauté importante de la diaspora chinoise. Président de l’association « Chinois de France – Français de Chine », il parle couramment le mandarin, et connaît la culture et l’histoire chinoises comme sa poche. À l’approche du Nouvel an chinois, il fait le point sur cette fête, entre tradition et réalité.

[image:1,l]

JOL Press : C’est bientôt le Nouvel an chinois. Quelle importance revêt cette fête pour les Chinois ?

Donatien Schramm : C’est LA fête. C’est vraiment la plus importante. Il y a trois autres fêtes importantes pendant l’année : la fête de Qing Ming, au mois d’avril, qui serait l’équivalent de la Toussaint en France, consacrée au nettoyage des tombes ; la fête de Duanwu, qui tombe en général au mois de mai, et le 1er octobre, la fête nationale chinoise qui célèbre l’arrivée de Mao à Pékin (le 10 octobre, ancienne fête nationale, est aussi célébré par certaines personnes).

Il est important de comprendre qu’il n’y a pas nécessairement une visibilité de ces fêtes, qui ne sont pas du tout aussi commerciales que Noël ou Pâques en France. Bien sûr, on connaît le grand défilé du Nouvel an chinois, et la « fête des lanternes », qui a lieu 15 jours après le Nouvel an. Mais ce ne sont pas les seuls aspects de la fête.

JOL Press : Quels sont les plats traditionnels du Nouvel an chinois ?

Donatien Schramm : Il faut savoir que dans la Chine du Nord, la période du Nouvel an (janvier-février) est une période creuse pour l’agriculture, puisque toute la région est sous la neige et la glace. C’est donc la seule période de l’année où l’on peut faire la fête, et l’une des rares occasions de faire bombance. Traditionnellement, on mange beaucoup de viande à ce moment-là, et les plats sont très symboliques.

Par exemple, les raviolis chinois que l’on sert au moment du Nouvel an sont synonymes de richesse, parce qu’ils ont la forme de lingots d’or. Et les nouilles, de longévité, tout simplement parce qu’elles sont longues. Les Chinois mangent aussi beaucoup de poisson, qui symbolise le fait que l’on ne manquera de rien pendant l’année.

JOL Press : Offre-t-on des cadeaux à cette occasion ?

Donatien Schramm : Jamais. Sauf des petites enveloppes rouges que les familles s’échangent au moment des fêtes [le rouge symbolise le bonheur en Chine]. Dans les enveloppes, on glisse de l’argent.

Les parents donnent des sommes plus ou moins importantes aux enfants, de 50 à 100€ parfois. Tout cela dépend de la richesse de la famille, bien sûr.

JOL Press : Les familles rentrent-elles en Chine au moment du Nouvel an ?

Donatien Schramm : Les festivités sont censées durer quinze jours. Mais plus personne n’a le temps aujourd’hui de fêter le Nouvel an pendant deux semaines. L’économie tourne pourtant énormément au ralenti à cette période. En France, certaines familles retournent en Chine pour fêter le Nouvel an avec leurs proches, mais les billets d’avion étant souvent très chers, ils sont parfois obligés de partir plus tôt et rentrer plus tard, ce qui oblige les enfants à manquer l’école.

Aujourd’hui, la diaspora chinoise dans le monde, c’est 60 millions de personnes. Heureusement que tout le monde ne se retrouve pas en Chine à ce moment-là, ça deviendrait ingérable ! Mais les déplacements sont cependant très nombreux et entraînent de grosses difficultés de transport.

JOL Press : Tous les Chinois fêtent-il le Nouvel an ?

Donatien Schramm : Il faut enfin comprendre qu’il y a une vraie différence entre la tradition, et la réalité. Peu de familles suivent vraiment les traditions. Tout le monde ne se sent pas non plus obligé de fêter le Nouvel an. Et ceux qui sont dans la précarité ont encore plus de mal que les autres. Ce n’est donc pas automatique.

Le défilé du Nouvel an, tel qu’on peut le voir à Paris n’intéresse pas obligatoirement tous les Chinois. En fait, c’est souvent les associations qui se mobilisent énormément et viennent grossir les rangs, allant même parfois jusqu’à payer certaines personnes pour qu’elles défilent. Les enfants, ça les embête souvent plus de défiler en costume traditionnel que ça ne leur fait plaisir ! C’est le revers de la médaille.

Propos recueillis par Anaïs Lefébure

La Rédaction


Année du Serpent Associations Chine Chinois de France défilé Diaspora chinoise Donatien Schramm Dragon Famille Festivités Fête Fête des lanternes France Nouilles chinoises Nouvel an chinois Plats traditionnels Poisson Qing Ming Raviolis chinois Traditions
Tribune à la une
Le Kazakhstan s’engage sur la voie de réformes politiques radicales

Le Kazakhstan s’engage sur la voie de réformes politiques radicales
Par Eugène Berg, essayiste et diplomate français. Spécialiste de la Russie et professeur au Centre d’études diplomatiques et stratégiques (CEDS, ...

Actualités
lri-ipad

Newsletter

Pour vous abonner à la newsletter La Revue Internationale, remplissez le formulaire ci-dessous.

Liban : les banques au cœur de la crise

Liban : les banques au cœur de la crise

16.05.2022
Grand Angle
Le Mali quitte le G5 Sahel

Le Mali quitte le G5 Sahel

16.05.2022
En Continu
Vers une adhésion de la Suède et la Finlande à l’Otan ?

Vers une adhésion de la Suède et la Finlande à l’Otan ?

14.05.2022
En Continu
Etats-Unis : l’avortement bientôt interdit ?

Etats-Unis : l’avortement bientôt interdit ?

11.05.2022
Amériques
Sur le même sujet
En RDC, l’aide indispensable des entreprises privées 

En RDC, l’aide indispensable des entreprises privées 

06.05.2022
Actualités

En RDC, les entreprises publiques sont fortement déficitaires. C’est le constat auquel a abouti la ministre d’État chargée du Portefeuille, Adèle Kahinda Mayina, qui a remis en septembre dernier à

En Côte d’Ivoire, la présidence déclare la guerre à la corruption

En Côte d’Ivoire, la présidence déclare la guerre à la corruption

05.05.2022
Actualités

Le président Ouattara a fait de la lutte contre la corruption sa priorité en Côte d’Ivoire. Sous la houlette de Zoro Epiphane Ballo, ministre de la Promotion de la bonne

Paris : une cérémonie commémore les 641 victimes d’un bombardement allié

Paris : une cérémonie commémore les 641 victimes d’un bombardement allié

02.05.2022
Actualités

Paris/Saint-Denis : une cérémonie commémore les 641 victimes d’un bombardement allié Le 21 avril 1944 est resté dans l’Histoire comme le jour où les Françaises obtenaient le droit de vote.

En Guyane, un système énergétique en pleine mutation

En Guyane, un système énergétique en pleine mutation

07.04.2022
Actualités

Dans le cadre de ses objectifs de neutralité carbone et de l’accroissement de sa population, la Guyane revoit son système électrique. D’ici 2024, une centrale 100 % renouvelable et pilotable

Revue Internationale
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS
  • Grand Angle
  • Idées
  • En Continu
  • Union Européenne
  • Russie
  • Amériques
  • Asie
  • Afrique
  • Moyen-Orient
  • À propos
  • L’équipe
  • Contact
  • Mentions légales
  • Politique de confidentialité
© 2017 La Revue Internationale. Tous droits réservés.
Ce site Web utilise des cookies pour améliorer votre navigation. Nous supposerons que vous êtes d'accord avec cela, mais vous pouvez vous y opposer si vous le souhaitez.Paramètrage des cookiesACCEPTER
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT
Scroll to top
Skip to content